Your role
Sind Sie ein(e) erfahrene(r ) Übersetzer, idealerweise mit Erfahrung im Bereich Marketing und/oder Finanzen? Haben Sie eine Passion für Sprachen? Wir suchen Kandidaten/innen mit diesem Hintergrund zur
Übersetzung von Marketingmaterial im Bereich von Bank-/Finanzdienstleistungen.
Helfen Sie uns, die korrekten Botschaften in Ihrer Zielsprache (Französisch, Italienisch oder Englisch) weiterzugeben.
Your team
Ihr Arbeitsplatz ist im UBS Service Center Wroclaw in Polen, einer der aktuellen Kulturhauptstädte Europas. Dort bauen wir ein Team auf, das sich auf Übersetzungen im Bereich Marketing von Bankdienstleistungen spezialisiert.
Ein stabiles Arbeitsumfeld, kombiniert mit der Möglichkeit, in einem definierten Rahmen auch "Remote" zu arbeiten. Im Rahmen des Teams unterstützen wir Sie als Übersetzer/-in zu wachsen; sowohl bezüglich Ihrer Kenntnisse und Nutzung der CAT-Software als auch bezüglich der Terminologie-Entwicklung.
Eine allfällige Umzugsunterstützung nach Wroclaw/Polen wird fallweise mit erfolgreichen Kandidaten/innen angesehen.
Your experience and skills
Ihre Kenntnisse und Erfahrungen
- Bachelor oder Master in Linguistik / Philologie der entsprechenden Sprache
- Mindestens drei Jahre Erfahrung in der Übersetzung von hochqualitativen Marketingmaterialien
- Native oder "Native-like" Speaker in Französisch, Italienisch oder Englisch, hervorragende Deutschkenntnisse
- Arbeitssprachen sind Deutsch und Englisch; Kenntnisse der polnischen Sprache ist keine zwingende Voraussetzung.
- Kenntnisse der gängigen Übersetzungsprogramme
- Diszipliniertes und organisiertes Arbeiten unter hohem Produktionsdruck
- Präzise und kreativ
Verantwortlichkeiten
- Übersetzung und Transkreation von Deutsch in Französisch resp. Italienisch resp. Englisch von Marketingmaterial des Marketingteams UBS Schweiz (Marketingmaterialien können Magazinbeiträge, Broschüren, Anzeigen, Videos und Filme, Präsentationen, Webseiten usw. sein)
- Teilweise Redigieren von angelieferten Übersetzungen, unter Berücksichtigung der UBS-Sprachrichtlinien und -Tonalität
- Pflege der Terminologie-Datenbank
What we offer
UBS offers talented individuals around the world a challenging, diverse and supportive working environment in which passion, commitment and hard work are valued and rewarded.
Take the next step
Fitting in at UBS means being passionate and motivated about what you do. If you like collaborating, are used to challenging others and being challenged in return, then you have the right attitude to thrive in our environment. Want to become part of our team? Apply now.
Disclaimer / Policy Statements
UBS is an Equal Opportunity Employer. We respect and seek to empower each individual and support the diverse cultures, perspectives, skills and experiences within our workforce.