Ogłoszenie numer: 1106435, from 2016-05-30
Audit Translator
Location: Warszawa
Reference No.: 15111238
Job description
- Reading through original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained
- Using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used
- Researching legal, technical and scientific phraseology to find the correct translation
- Liaising with clients to discuss any unclear points
- Proofreading and editing final translated versions
- Providing clients with a grammatically correct, well-expressed final version of the translated text, usually as a word-processed document
- Prioritising work to meet deadlines
- Consulting with experts in specialist areas
- Checking translations of technical terms and terminology to ensure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions
- Reading material such as legal documents, scientific works or news reports and rewriting it in specified language or languages; following established rules pertaining to factors, such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation and mechanics
- Preparing the final word-processed copy
- Build an Internal Audit Polish-English dictionary
Requirements
Knowledge/Experience:
- Background in the banking industry will be preferred
- 2 years of experience in translation of business documents
- Experience in working in a multicultural and international environment
Qualifications:
- Degree level education
- English, Polish
Skills:
- Very good communication and organizational skills
- Passion for delighting customers
- Excellent working knowledge of PowerPoint, Word, Excel, Outlook and the Internet
- Ability to work independently and show initiative to drive projects forward
- Ability to prioritize, organize and multi-task
- Comfortable challenging processes, making recommendations, owning projects and ensuring a quality service
- Able to consider all stakeholders in decision making
- Natural curiosity and enthusiasm
- Self-motivated and optimistic
- Resilient and embraces change
- Strong time management and organisational skills
- Good team player
We offer
- Opportunity of professional development in the international and well-established company
- Learning opportunities and challenging assignments in which you can utilize your capital markets knowledge
- Competitive social benefits (medical care, Benefit System, life insurance, pension fund)
- Chance for a career evolution within Citi business structure
- Opportunity to gain or develop your financial knowledge and skills
Please add the following clause: I agree to the processing of my personal data for the needs necessary in the recruitment process.